1
00:00:05,000 --> 00:00:26,000
JOIN GROUP TELEGRAM
<i>https://t.me/Collection_MovieTerbaik

2
00:00:26,348 --> 00:00:31,815
Menurut rumor yang ada, dewa
di laut utara bernama Hai Ruo.

3
00:00:31,825 --> 00:00:36,550
100 tahun yang lalu, siluman ikan
muncul di dunia manusia, akibatnya membawa malapetaka.

4
00:00:36,555 --> 00:00:41,790
Hai Ruo dengan berani melawan siluman ikan itu
and berubah menjadi pegunungan demi mengusir para siluman.

5
00:00:42,230 --> 00:00:45,927
Untuk membalas budi ini,
setiap abad setelah peristiwa ini,

6
00:00:46,378 --> 00:00:50,445
masyarakat akan memilih seorang
gadis untuk dinikahkan dengan Hai Ruo.

7
00:00:50,598 --> 00:00:52,964
yang disebut sebagai pengantin laut.

8
00:00:53,535 --> 00:00:58,533
Setiap pengantin yang terpilih,
akan menghilang di cakrawala laut.

9
00:01:03,334 --> 00:01:05,928
Liu Si! Hujan lebat!

10
00:01:06,334 --> 00:01:11,361
Cepat dan tarik kembali jaringnya!
Jika tidak, kita tidak akan bisa kembali.

11
00:01:11,460 --> 00:01:13,223
Baiklah!
Ayo kembali setelah kita menarik jaringnya!

12
00:01:40,708 --> 00:01:42,801
Lihat itu!
Apa itu!

13
00:01:54,875 --> 00:02:00,636
Itu ikan yang sangat besar!
Dewa laut ada di sini untuk menjemput pengantinnya!

14
00:02:00,660 --> 00:02:00,679
<b>T

15
00:02:00,680 --> 00:02:00,699
<b>TE

16
00:02:00,700 --> 00:02:00,719
<warna font="

17
00:02:00,720 --> 00:02:00,739
<b>TERJ

18
00:02:00,740 --> 00:02:00,759
<b>TERJE

19
00:02:00,760 --> 00:02:00,779
<b>TERJEM

20
00:02:00,780 --> 00:02:00,799
<b>TERJEMA

21
00:02:00,800 --> 00:02:00,819
<b>TERJEMAH

22
00:02:00,820 --> 00:02:00,839
<b>TERJEMAHA

23
00:02:00,840 --> 00:02:00,859
<b>TERJEMAHAN

24
00:02:00,860 --> 00:02:00,879
<b>TERJEMAHAN

25
00:02:00,880 --> 00:02:00,899
<b>TERJEMAHAN Y

26
00:02:00,900 --> 00:02:00,919
<b>TERJEMAHAN YO

27
00:02:00,920 --> 00:02:00,939
<warna font="

28
00:02:00,940 --> 00:02:00,959
<b>TERJEMAHAN YOYO

29
00:02:00,960 --> 00:02:00,979
<b>TERJEMAHAN YOYON

30
00:02:00,980 --> 00:02:00,999
<b>TERJEMAHAN YOYONG

31
00:02:01,000 --> 00:02:01,019
<b>TERJEMAHAN YOYONG

32
00:02:01,020 --> 00:02:01,039
<b>TERJEMAHAN YOYONG M

33
00:02:01,040 --> 00:02:01,059
<b>TERJEMAHAN YOYONG MA

34
00:02:01,060 --> 00:02:01,079
<b>TERJEMAHAN YOYONG MAS

35
00:02:01,080 --> 00:02:01,099
<b>TERJEMAHAN YOYONG MASA

36
00:02:01,100 --> 00:02:01,119
<warna font="

37
00:02:01,120 --> 00:02:01,139
<b>TERJEMAHAN YOYONG MASAMB

38
00:02:01,140 --> 00:02:01,159
<b>TERJEMAHAN YOYONG MASAMBA

39
00:02:01,160 --> 00:02:06,060
<b>TERJEMAHAN YOYONG MASAMBA</b>

40
00:02:06,228 --> 00:02:09,326
Diadaptasi dari Novel Karya
"Kisah Aneh Liao Zhai".

41
00:02:11,210 --> 00:02:15,179
{\an6}Wilayah Qiyu: Hujan selama berhari-hari,
orang-orang dalam keputusasaan.

42
00:02:18,210 --> 00:02:22,070
Dewa Hai Ruo, aku, Ah-Li
punya satu keinginan yang kuharap bisa kau kabulkan.

43
00:02:22,380 --> 00:02:26,882
Kuharap Tn. Wen Yu mendapatkan nilai yang baik
dalam ujian sipil dan segera pulang.

44
00:02:27,586 --> 00:02:28,130
Dan men...

45
00:02:34,666 --> 00:02:36,198
Dan menikahi-ku.

46
00:02:43,878 --> 00:02:46,437
Kumohon Dewa Hai Ruo,
kabulkan permintaanku.

47
00:02:48,005 --> 00:02:49,996
Kak Ah-Li!

48
00:02:50,295 --> 00:02:52,559
- Xiao Douzi, kenapa engga pake payung?
- Kak Ah-Li!

49
00:02:52,680 --> 00:02:54,874
Kak Ah-Li!
Dia berhasil!

50
00:02:56,501 --> 00:03:00,795
- Maksudmu Wen Yu dia...
- Benar, Kak Wen Yu lulus!

51
00:03:01,378 --> 00:03:03,773
Dan dia ditunjuk sebagai
Gubernur Wilayah Qiyu!

52
00:03:04,210 --> 00:03:06,744
Dia mungkin ada di desa sekarang.

53
00:03:07,585 --> 00:03:09,849
Alhamdulillah!
Dia lulus!

54
00:03:12,392 --> 00:03:14,019
Dia Lulus!

55
00:03:15,168 --> 00:03:16,669
Xiao Douzi, apa aku cantik?

56
00:03:17,277 --> 00:03:19,677
Kak Ah-Li da cantik,
kau terlihat begitu cantik.

57
00:03:28,334 --> 00:03:31,163
Kepala desa, Paman He.

58
00:03:32,460 --> 00:03:33,625
Ada apa kau kemari?

59
00:03:47,083 --> 00:03:49,014
- Dia Ah-Li?
- Ya.

60
00:03:50,667 --> 00:03:55,065
Apa kau lahir di tahun Jia Sheng (monyet),
di bulan Kuiwei (bulan ke-8 tahun ini), pada hari Xinsi di tengah malam?

61
00:03:55,460 --> 00:03:56,586
Bagaimana kau bisa tahu?

62
00:03:57,803 --> 00:04:00,098
Pak desa, fix dialah.

63
00:04:04,344 --> 00:04:05,210
<i>Dia datang.</i>

64
00:04:10,043 --> 00:04:12,967
- Kak Ah-Li!
- Xiao Douzi! Lepaskan aku!

65
00:04:16,835 --> 00:04:18,833
Lepaskan!
Lepaskan aku!

66
00:04:21,917 --> 00:04:22,713
Cepat lepaskan aku!

67
00:04:26,959 --> 00:04:27,891
Tuanku!

68
00:04:28,418 --> 00:04:29,318
Minggirlah!
Siapa kau?

69
00:04:30,130 --> 00:04:33,898
Tuanku kumohon selamatkan aku!
Mohon tegakkan keadilan untukku!

70
00:04:53,680 --> 00:04:56,539
- Ah-Li?
- Kakak Wen Yu...

71
00:05:02,708 --> 00:05:07,504
Serahkan dia!

72
00:05:07,546 --> 00:05:09,880
- Apa yang kalian lakukan! Mundur!
- Serahkan dia!

73
00:05:15,542 --> 00:05:17,903
Apa dewa laut kesini mau
mendapatkan pengantin wanita, konyol sekali!

74
00:05:19,170 --> 00:05:23,567
Ah-Li, jangan khawatir, aku disini,
tidak akan kubiarkan mereka menyakitimu.

75
00:05:24,000 --> 00:05:27,900
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Jika aku tidak pergi, mereka tidak akan berhenti.

76
00:05:29,795 --> 00:05:30,928
Biar kupikirkan dulu jalan keluarnya.

77
00:05:31,126 --> 00:05:33,218
Tapi adat pengantin dewa laut
sudah ada selama bertahun-tahun.

78
00:05:33,225 --> 00:05:36,355
Karena kau Gubernur Qiyu, jangan sampai
kau dimusuhi masyarakat di sini.

79
00:05:36,708 --> 00:05:37,340
Tuanku.

80
00:05:38,668 --> 00:05:40,713
Tuanku, para petugas sedang berusaha
menahan mereka.

81
00:05:40,834 --> 00:05:42,032
Serahkan dia! Serahkan dia!

82
00:05:46,042 --> 00:05:49,277
Kak Wen Yu, kenapa kita tidak pergi saja?

83
00:05:51,875 --> 00:05:52,607
Pergi?

84
00:05:54,246 --> 00:05:57,338
Kita pergi ke suatu tempat yang tidak ada
mengenali kita dan memulai hidup baru di sana.

85
00:06:05,543 --> 00:06:07,333
Itu ide bagus, tapi...

86
00:06:10,168 --> 00:06:10,961
Tuan!

87
00:06:13,330 --> 00:06:15,329
Serahkan dia!
Biarkan kami masuk!

88
00:06:16,958 --> 00:06:19,217
Baiklah, akan kucoba bicara
dengan mereka.

89
00:06:19,625 --> 00:06:24,790
Kau keluar lewat pintu belakang, dan malam ini
tengah malam, akan kuketuk pintu dewa laut 3 kali.

90
00:06:24,795 --> 00:06:25,459
Tunggu aku disana.

91
00:06:26,151 --> 00:06:26,945
Baiklah.

92
00:06:29,667 --> 00:06:31,799
Aku membelikanmu ini
dari pasar kota.

93
00:06:32,042 --> 00:06:33,071
Kuharap kau menyukainya.

94
00:06:39,542 --> 00:06:41,431
Aku suka semua yang kau berikan padaku.

95
00:06:44,378 --> 00:06:45,209
Masuklah.

96
00:06:47,042 --> 00:06:47,701
Tuanku.

97
00:06:48,335 --> 00:06:51,393
- Cepat bawa dia lewat pintu belakang!
- Siap. Lewat sini.

98
00:06:52,378 --> 00:06:54,312
- Kak Wen Yu.
- Pergilah.

99
00:07:17,251 --> 00:07:19,809
Diam! Semuanya tolong tenang!

100
00:07:19,823 --> 00:07:21,616
Mundur!
Biarkan penduduk desa yang masuk.

101
00:07:29,002 --> 00:07:30,970
Paman He, paman Wang.

102
00:07:31,876 --> 00:07:34,841
kita sudah lama saling kenal,
ada baiknya kita bicarakan dulu?

103
00:07:34,917 --> 00:07:37,041
Kenapa harus mempersulit anak
gadis yatim piatu?

104
00:07:37,918 --> 00:07:40,512
Bukannya kami mau mempersulitnya.

105
00:07:40,835 --> 00:07:45,824
Tapi dewa laut kesini untuk menjemput pengantinnya,
dan Ah-Li adalah pengantin wanitanya.

106
00:07:46,043 --> 00:07:49,674
Itu benar, jika kita tidak menyerahkannya,
seluruh desa akan berada dalam masalah!

107
00:07:49,882 --> 00:07:53,151
- Apa aku benar?
- Benar! Benar sekali!

108
00:07:54,043 --> 00:07:54,935
Tolong tenanglah.

109
00:07:56,460 --> 00:07:59,329
Kalian bilang dia pengantin dari dewa laut,
apa buktinya?

110
00:08:00,085 --> 00:08:04,212
Apa karena dia yatim piatu, jadi kau jadikan
alasan dia tidak punya siapa-siapa untuk melindunginya?

111
00:08:04,711 --> 00:08:06,973
Itu tidak benar!

112
00:08:07,376 --> 00:08:11,268
Disaat munculnya gunung di laut,
disitulah calon pengantin harus siap dinikahkan.

113
00:08:11,792 --> 00:08:15,659
Yang lahir ditahun Jia Sheng,
bulan Kuiwei, hari Jiasi tengah malam

114
00:08:15,705 --> 00:08:19,229
adalah mempelai dari dewa laut.

115
00:08:20,048 --> 00:08:23,173
Aku khawatir Yang Mulia baru saja kembali
sehingga kau tidak tahu

116
00:08:23,511 --> 00:08:24,841
tapi kau bisa bertanya sama
orang-orang-mu

117
00:08:25,418 --> 00:08:29,186
sudah berapa lama hujan
turun di wilayah Qiyu?

118
00:08:32,545 --> 00:08:34,603
Tuanku sudah 3 bulan.

119
00:08:35,512 --> 00:08:37,443
Apa sudah berhenti?

120
00:08:38,667 --> 00:08:40,635
Hujan sepanjang hari,
belum pernah reda.

121
00:08:47,252 --> 00:08:48,152
Kenapa dengan ini...

122
00:08:48,584 --> 00:08:51,485
3 bukan yang lalu,
6 nelayan pergi ke laut,

123
00:08:51,959 --> 00:08:53,657
5 menghilang.

124
00:08:54,006 --> 00:08:55,706
Hanya dia yang selamat.

125
00:08:56,462 --> 00:09:01,556
Lau Wu, katakan pada semua orang,
apa yang kau lihat saat itu di laut?

126
00:09:07,460 --> 00:09:09,061
Ikan besar!

127
00:09:13,125 --> 00:09:17,123
Ikan besar itu bukanlah makhluk
melainkan pulau berbentuk ikan.

128
00:09:17,200 --> 00:09:22,130
Seperti gunung-gunung di laut sudah muncul
dan hanya seabad sejak peristiwa terakhir terjadi.

129
00:09:22,548 --> 00:09:25,345
Artinya Dewa Laut ke sini
untuk menikahinya!

130
00:09:25,350 --> 00:09:27,515
Iya! Dewa laut kemari
untuk menjemput pengantinnya!

131
00:09:28,580 --> 00:09:31,569
- Semuanya tenang! Tenang!
- Serahkan dia!

132
00:09:32,250 --> 00:09:33,974
- Serahkan dia!
- Tenanglah!

133
00:09:59,334 --> 00:10:01,102
Berhenti! Berhenti!

134
00:10:02,743 --> 00:10:04,374
Kenapa kalian?
Dimana kakak Wen Yu?

135
00:10:05,000 --> 00:10:08,588
Dia tidak akan datang,
dia yang beri tahu kami kau ada di sini.

136
00:10:13,800 --> 00:10:15,625
- Tangkap dia.
- Tidak.

137
00:10:18,827 --> 00:10:19,794
Lepaskan aku!

138
00:11:38,117 --> 00:11:43,914
Kak Ah-Li!
Lepaskan aku!

139
00:11:44,732 --> 00:11:46,165
Kak Ah-Li!

140
00:11:49,787 --> 00:11:51,951
Semoga jadi hari keberuntungan!

141
00:12:01,157 --> 00:12:01,851
Ah-Li!

142
00:12:13,702 --> 00:12:15,000
Ah-Li!

143
00:12:16,735 --> 00:12:18,494
Ah-Li!

144
00:12:19,750 --> 00:12:22,484
Ah-Li!

145
00:13:27,985 --> 00:13:28,743
Wen Yu..

146
00:13:45,195 --> 00:13:46,628
Apa ini dunia alam baka, ya?

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,713
Kami sudah lama menunggumu.

148
00:13:51,115 --> 00:13:52,444
Akhirnya kau ada di sini.

149
00:13:55,873 --> 00:13:57,140
Tidak usah takut.

150
00:13:57,691 --> 00:13:58,582
Kau siapa...

151
00:13:59,155 --> 00:14:01,916
Aku Hai Fu Rong, pelayan pribadimu.

152
00:14:02,817 --> 00:14:05,211
Mereka pelayan juga,
kau bisa leluasa memerintahnya.

153
00:14:06,666 --> 00:14:07,290
Pelayan?

154
00:14:09,084 --> 00:14:11,245
Lalu ... dimana aku berada?

155
00:14:12,370 --> 00:14:16,031
Kau adalah pengantin dewa laut,
jadi tentu saja kau berada di istana Hai Ruo.

156
00:14:16,834 --> 00:14:18,792
Sebuah tempat dimana kau akan
menghabiskan sisa hidupmu.

157
00:14:19,238 --> 00:14:20,466
Istana Hai Ruo?

158
00:14:35,325 --> 00:14:38,354
{\an4}<b>ISTANA HAI RUO</b>

159
00:14:49,995 --> 00:14:51,757
Ini tempat yang kami siapkan
untukmu.

160
00:14:52,332 --> 00:14:55,334
Sinar matahari pertama
setiap hari akan menyinari di sini.

161
00:14:56,915 --> 00:14:58,945
Itu ruang kedai teh,
itu perpustakaan,

162
00:14:59,618 --> 00:15:01,250
kau bisa menghibur diri sendiri
di sana.

163
00:15:06,949 --> 00:15:07,748
Tunggu.

164
00:15:09,367 --> 00:15:10,234
Tunggu.

165
00:15:19,205 --> 00:15:22,273
Ini kamar tidur,
apa sesuai dengan keinginanmu?

166
00:15:23,534 --> 00:15:25,734
Aku...

167
00:15:25,980 --> 00:15:26,814
Apa tidak sesuai dengan
seleramu?

168
00:15:26,910 --> 00:15:30,177
Tidak, tidak, maksudku
aku bukan pengantin dewa laut.

169
00:15:30,240 --> 00:15:32,165
Aku hanya seorang gadis nelayan
dari Qiyu.

170
00:15:32,696 --> 00:15:35,861
Aku menghabiskan masa kecilku
bersujud pada patung Dewa Laut.

171
00:15:36,408 --> 00:15:39,077
Itu sebabnya aku engga layak
jadi pengantin dewa laut.

172
00:15:39,986 --> 00:15:42,719
Jika tidak ada yang lain lagi,
mohon izin pergi dulu.

173
00:15:42,750 --> 00:15:46,611
Malam ini acara pernikahan,
Zi Yun, Lin Xian dandani Nona.

174
00:15:46,615 --> 00:15:47,308
Baik.

175
00:15:48,750 --> 00:15:50,280
Nona, mari kami bantu
meriasmu.

176
00:15:51,205 --> 00:15:52,236
- Ayo, Nona.
- Tunggu! Pergilah!

177
00:15:53,583 --> 00:15:57,515
- Nona! Nona!
- Buka.

178
00:15:58,243 --> 00:15:59,606
- Buka!
- Nona.

179
00:16:05,408 --> 00:16:08,677
Yang Mulia,
pengantinnya sudah siap.

180
00:16:40,120 --> 00:16:40,816
Mana dia?

181
00:16:41,945 --> 00:16:46,046
Aku..aku tidak tahu,
kami sudah jaga pintunya tapi...

182
00:16:46,070 --> 00:17:21,070
JOIN GROUP TELEGRAM
<i>https://t.me/Collection_MovieTerbaik

183
00:17:53,664 --> 00:17:56,856
Hutan ini mungkin satu-satunya
jalan keluar ke dunia luar.

184
00:17:57,495 --> 00:17:59,090
Tapi kenapa aku tidak bisa
keluar dari sini?

185
00:18:02,653 --> 00:18:03,445
Bintang Dubhe!

186
00:18:05,368 --> 00:18:07,400
Dengan bintang Dubhe aku bisa
menemukan arah tujuanku.

187
00:18:09,300 --> 00:18:11,869
Seharusnya ke utara,
dan seharusnya di selatan sana.

188
00:18:18,998 --> 00:18:23,694
Aneh... kenapa bintang Dubhe
bergerak?

189
00:19:03,408 --> 00:19:04,569
Siapa kau?

190
00:19:07,102 --> 00:19:08,337
Kenapa kau tertawa?

191
00:19:09,028 --> 00:19:14,455
Lumayan, kaulah orang pertama
yang tidak menjerit

192
00:19:14,535 --> 00:19:15,568
dan bertanya dengan tegas kepadaku.

193
00:19:17,411 --> 00:19:18,708
Kau mengerti, apa yang kumaksud?

194
00:19:20,998 --> 00:19:21,831
Siapa kau?

195
00:19:22,392 --> 00:19:25,984
Kau calon pengantinku,
tapi kau bertanya siapa aku?

196
00:19:28,236 --> 00:19:28,828
Pengantin...

197
00:19:31,532 --> 00:19:32,526
Namaku Yan.

198
00:19:33,776 --> 00:19:35,170
Aku suamimu.

199
00:19:36,911 --> 00:19:37,600
Suami?

200
00:19:49,865 --> 00:19:52,826
Kau yang membalut lukaku?

201
00:19:56,915 --> 00:19:59,818
Kau juga membantuku memakaikan
baju ini?

202
00:20:01,989 --> 00:20:02,821
Emang kenapa?

203
00:20:06,492 --> 00:20:07,182
Tidak apa kok.

204
00:20:10,330 --> 00:20:11,957
Bukankah seharusnya
kau bilang terima kasih.

205
00:20:15,958 --> 00:20:17,289
Te...terima kasih?

206
00:20:17,784 --> 00:20:18,881
Hanya itu?

207
00:20:25,538 --> 00:20:29,836
Aku akan jujur padamu, aku sangat
berterima kasih kau sudah menyelamatkan hidupku

208
00:20:29,916 --> 00:20:32,077
tapi kau salah paham
aku bukanlah calon istrimu.

209
00:20:33,032 --> 00:20:38,031
Aku hanyalah seorang penduduk desa
dari desa Qiyu, aku dikirim ke sini sebagai pengorbanan.

210
00:20:38,618 --> 00:20:40,050
Aku tak pernah punya niat
datang kemari.

211
00:20:40,350 --> 00:20:41,518
Ini bukan niatku,
aku tidak mau menikah denganmu.

212
00:20:41,820 --> 00:20:42,246
Aku...

213
00:20:45,948 --> 00:20:46,508
Apa yang kau lakukan?

214
00:20:47,658 --> 00:20:52,753
Kau istriku, dan malam ini malam
pernikahan kita, menurutmu apa yang akan kulakukan?

215
00:20:52,822 --> 00:20:56,256
Tidak! Lepaskan aku!
Aku tidak kenal kau!

216
00:20:57,745 --> 00:21:00,910
Baguslah, kita akan lebih cepat
terbiasa (akrab) dengan cara ini.

217
00:21:05,495 --> 00:21:07,092
Kubilang, jangan mendekat.

218
00:21:31,034 --> 00:21:31,924
Apa yang kau tertawakan?

219
00:21:35,420 --> 00:21:38,420
Aku menertawakan diriku sendiri,
dewa laut Hai Ruo.

220
00:21:40,116 --> 00:21:45,678
Kau tahu aku dibesarkan
dengan bersujud pada patungmu?

221
00:21:47,202 --> 00:21:51,363
Orang tuaku meninggal ketika aku masih kecil,
dan saat aku tak punya siapa-siapa,

222
00:21:52,905 --> 00:21:55,073
aku memberi tahumu semua keinginanku.

223
00:21:56,867 --> 00:21:58,035
Saat aku sedang sekarat.

224
00:22:00,990 --> 00:22:02,981
Aku hanya mengandalkanmu.

225
00:22:03,834 --> 00:22:06,759
Tak pernah kusangka kau dewa
seperti ini!

226
00:22:09,456 --> 00:22:10,823
Kubilang, jangan mendekat!

227
00:22:10,847 --> 00:22:45,847
JOIN GROUP TELEGRAM
<i><warna font="

228
00:24:11,648 --> 00:24:13,615
Katakan padaku,
siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?

229
00:24:25,780 --> 00:24:26,547
Mereka dari klan api.

230
00:24:27,285 --> 00:24:31,076
Mereka pasti mengikuti pengantin di saat
kabut penghalang diangkat dan jalur laut dibuka.

231
00:24:32,645 --> 00:24:33,307
Aku lalai.

232
00:24:34,289 --> 00:24:34,918
Kau boleh pergi.

233
00:24:38,618 --> 00:24:39,109
Panah bulu hitam?

234
00:24:39,830 --> 00:24:41,364
Yang Mulia!

235
00:24:43,872 --> 00:24:44,971
Itu panah bulu hitam?

236
00:24:46,742 --> 00:24:47,339
Keluar.

237
00:25:12,958 --> 00:25:14,450
Aku boleh membantumu.

238
00:26:02,792 --> 00:26:04,890
Ujung panah... diracuni!

239
00:26:05,988 --> 00:26:09,450
Aku hanya ingin mengeluarkan
daging yang teracuni.

240
00:26:27,752 --> 00:26:28,577
Kalau begitu akan kulanjutkan...

241
00:26:51,746 --> 00:26:54,576
Kalau sakit, katakan saja.

242
00:26:55,272 --> 00:26:58,636
Engga usah malu menjerit di bawah
rasa sakit karena dagingmu sedang dikerok.

243
00:27:02,232 --> 00:27:04,792
Lukanya beracun,
jadi akan sulit untuk disembuhkan.

244
00:27:05,666 --> 00:27:06,766
Jadi ingat...

245
00:27:07,858 --> 00:27:08,589
Apa yang kau lakukan?

246
00:27:12,408 --> 00:27:15,198
Kau bisa pergi ke mana pun
kau suka di pulau ini

247
00:27:15,704 --> 00:27:20,666
tapi jangan pergi ke hutan itu lagi.

248
00:27:22,410 --> 00:27:23,411
Sudahlah, aku mengantuk!

249
00:27:38,206 --> 00:27:39,264
Apa yang terjadi?

250
00:27:40,068 --> 00:27:41,168
Kenapa aku tidak bisa melihat
gadis itu?

251
00:27:43,200 --> 00:27:47,697
Aku khawatir Yang Mulia sudah
membuat penghalang pada dirinya.

252
00:27:48,378 --> 00:27:49,240
Sialan!

253
00:27:49,955 --> 00:27:53,417
Ratu tenanglah,
ini mungkin bukan pertanda hal buruk.

254
00:27:54,030 --> 00:27:58,692
Tidakkah kau tahu bahwa gadis ini
berbeda dari yang lain?

255
00:28:00,408 --> 00:28:01,698
Maksudmu...

256
00:28:02,500 --> 00:28:06,597
Jika satu cara tidak berhasil,
kenapa kita tidak mengambil yang lain saja?

257
00:28:42,735 --> 00:28:43,325
Pagi Nona.

258
00:28:44,404 --> 00:28:45,263
Pagi Nona.

259
00:28:45,786 --> 00:28:50,453
Musim semi satu-satunya musim di pulau ini.
Hanya sebagian sedikit orang luar dan manusia

260
00:28:51,154 --> 00:28:53,216
yang menginjakkan kaki di pulau ini.

261
00:28:53,648 --> 00:28:55,740
Bangunan tertinggi itu istana dewa laut.

262
00:28:56,415 --> 00:28:59,547
Istana ini seluas 9x9 Ha,
81 kamar.

263
00:29:00,458 --> 00:29:02,361
Saat kau di sini,
ini sekarang rumahmu.

264
00:29:03,530 --> 00:29:06,322
Kau bisa pergi ke mana saja di dalam istana,
kecuali ruangan disebelah barat lantai tingkat atas istana.

265
00:29:07,072 --> 00:29:08,470
Nona tidak diperbolehkan masuk.

266
00:29:11,500 --> 00:29:14,160
Ruangan sebelah barat?
Kenapa tidak diperbolehkan?

267
00:29:15,665 --> 00:29:18,454
Itu sudah aturan Yang Mulia,
kami juga tidak tahu alasannya.

268
00:29:18,535 --> 00:29:19,830
Kau harus ingat itu.

269
00:29:48,752 --> 00:29:49,646
Kak Wen Yu.

270
00:29:52,036 --> 00:29:52,828
Ah-Li!

271
00:29:54,622 --> 00:30:00,388
Ah-Li jangan pergi!
Ah-Li!

272
00:30:27,615 --> 00:30:32,207
Satu kesalahan dan kau akan dibenci selama bertahun-tahun,
dan ketika kau kembali, kematian telah tiba.

273
00:30:36,995 --> 00:30:37,929
Siapa ini?

274
00:30:38,750 --> 00:30:43,345
Gubernur, kau begitu kesakitan di sini,
apa itu karena dirimu sendiri atau orang yang kau cintai?

275
00:30:46,241 --> 00:30:47,469
Maksudmu apa?

276
00:30:48,623 --> 00:30:52,052
Masih belum ngerti?
Baiklah akan kuperjelas lagi.

277
00:30:53,248 --> 00:30:56,472
Bolehkah aku bertanya pada Gubernur Wen
yang berpendidikan tinggi,

278
00:30:56,536 --> 00:30:59,064
apa kau begitu percaya pada mitos
pengantin dewa laut

279
00:30:59,108 --> 00:31:01,405
atau karena kau tidak bisa
melepaskan jabatanmu, menyerah pada tekanan

280
00:31:02,200 --> 00:31:04,966
walaupun kau tahu pengantin dewa laut itu
hanyalah omong kosong belaka,

281
00:31:05,495 --> 00:31:07,597
tapi kau tetap mengirimnya?
wanita yang kau cintai

282
00:31:07,656 --> 00:31:09,688
ke perahu pernikahan yang tidak
akan pernah kembali.

283
00:31:12,335 --> 00:31:16,795
Jika memang benar, maka rasa sakitmu
bukan karena kau khawatir tentang kebahagiaan kekasihmu

284
00:31:16,910 --> 00:31:19,235
melainkan kau tak bisa menghadapi kenyataanmu
mengkhianati dia dalam kepengecutanmu.

285
00:31:19,360 --> 00:31:20,254
Diamlah!

286
00:31:20,580 --> 00:31:23,747
Pikirmu aku mau melakukan itu?
Kau pikir aku mau!

287
00:31:27,234 --> 00:31:28,034
Apa kau tahu...

288
00:31:31,866 --> 00:31:34,461
disaat kulihat perahunya
meninggalkan pelabuhan,

289
00:31:37,363 --> 00:31:38,422
betapa kusangat menyesalinya?

290
00:31:40,245 --> 00:31:41,739
Jika aku diberi kesempatan lagi...

291
00:31:43,200 --> 00:31:46,529
punya kesempatan lagi...
Kurela mengorbankan apapun.

292
00:31:48,990 --> 00:31:50,185
Termasuk hidupku!

293
00:31:50,865 --> 00:31:54,165
Kau bersedia mengorbankan apapun
demi membawanya kembali?

294
00:31:56,040 --> 00:31:58,298
Aku siap!
Aku bersedia menyerahkan segalanya!

295
00:31:59,707 --> 00:32:00,835
Kau punya cara?

296
00:32:04,422 --> 00:32:05,213
Bisa dibilang begitu.

297
00:32:05,653 --> 00:32:06,483
Apa maksudmu seperti itu?

298
00:32:07,128 --> 00:32:11,187
Mau tahu? Silahkan cari perahu
dan pergi ke laut bersamaku.

299
00:32:12,012 --> 00:32:15,272
Maksudmu...Ah-Li belum mati?

300
00:32:18,406 --> 00:32:20,798
Aku tidak bisa jamin
dia masih hidup.

301
00:32:21,945 --> 00:32:28,635
Ada sesuatu yang mencurigakan
tentang fakta pernikahan dengan dewa laut itu.

302
00:32:42,738 --> 00:32:45,597
<i> Monster bernama Yan belum muncul
selama beberapa hari ini.</i>

303
00:32:46,295 --> 00:32:47,993
<i>Ini kesempatan baikku untuk
melarikan diri.</i>

304
00:32:58,572 --> 00:32:59,732
Ikan emas.

305
00:33:01,332 --> 00:33:02,263
Ia terluka.

306
00:33:03,740 --> 00:33:07,207
Aku hanya punya ini,
lakukanlah yang terbaik untuk beradaptasi.

307
00:33:08,248 --> 00:33:10,515
Seperti aku menyelamatkanmu,
aku simpananmu.

308
00:33:11,166 --> 00:33:14,098
Jadi sebelum kau pulih, tinggallah di sini
dan menemaniku selama beberapa hari.

309
00:33:16,700 --> 00:33:17,632
Namaku Ah-Li.

310
00:33:18,788 --> 00:33:20,521
Aku harus panggil kau apa ya?

311
00:33:21,915 --> 00:33:25,983
Karena kau masih kecil,
maka ... aku akan memanggilmu Da Yu. (Ikan besar).

312
00:33:26,895 --> 00:33:29,794
Karena asalmu dari laut akan
kupanggil kau Hai Da Yu. (Ikan besar dari laut).

313
00:33:30,772 --> 00:33:34,373
Kuharap kau akan tumbuh menjadi ikan besar
sesuai dengan namamu.

314
00:33:34,453 --> 00:33:36,880
Seperti ikan raksasa!

315
00:33:38,975 --> 00:33:40,533
Hai Da Yu!

316
00:33:42,240 --> 00:33:47,033
Karena aku tidak bisa menemukan jalan keluar,
lebih baik kau menemaniku.

317
00:33:58,360 --> 00:34:02,160
Tahukah kau, Wen Yu dan aku
dibesarkan bersama-sama.

318
00:34:02,987 --> 00:34:05,714
Aku selalu berdoa untuknya setiap hari
di depan patung dewa.

319
00:34:06,834 --> 00:34:09,792
Aku punya setumpuk dupa
sebesar ini!

320
00:34:16,470 --> 00:34:18,267
Matamu bisa berubah warna?

321
00:34:22,665 --> 00:34:26,262
Pulau ini sangat besar.
Aku senang kau menemaniku.

322
00:34:32,122 --> 00:34:35,253
Wen Yu hanya memberiku rasa sakit
karena sebuah pengkhianatan.

323
00:34:37,488 --> 00:34:42,883
Aku tidak menyangka sesuatu yang bisa
menyembuhkanku ditemani oleh ikan.

324
00:35:18,905 --> 00:35:20,131
Tampaknya kau sudah merasa nyaman
di tempat ini?

325
00:35:20,705 --> 00:35:22,138
Biasa aja saat kau tidak ada di sini.

326
00:35:22,336 --> 00:35:24,159
Apa kau mau kembali
ke dunia manusia?

327
00:35:24,666 --> 00:35:27,697
Aku tidak bisa pergi kecuali kau membiarkanku
pergi jadi kuputuskan untuk tinggal.

328
00:35:28,374 --> 00:35:30,599
Tapi... aku punya syarat.

329
00:35:33,080 --> 00:35:34,348
Kau mau negosiasi sama aku?

330
00:35:34,830 --> 00:35:38,096
Pernikahan dengan dewa laut
adalah mitos dan sebuah pertukaran.

331
00:35:38,158 --> 00:35:39,925
Karena ini pertukaran,
emang aku engga bisa buat persyaratan?

332
00:35:42,664 --> 00:35:43,522
Bicaralah.

333
00:35:44,408 --> 00:35:49,534
Sebelumnya di desa Qiyu curah hujan turun terus menerus,
dan permukaan air naik sehingga para petani mengalami kesulitan.

334
00:35:49,668 --> 00:35:51,665
Dan para nelayan seringkali
terbunuh di laut.

335
00:35:52,300 --> 00:35:57,197
Jadi aku ingin kau menghentikan hujan di Qiyu
agar mereka bisa melakukan perjalanan yang aman saat berada di laut.

336
00:35:57,905 --> 00:36:00,868
Mereka sudah mengorbankanmu
malah kau memohon padaku untuk mengampuni mereka?

337
00:36:01,733 --> 00:36:04,332
Tahukah kau bersikap terlalu baik itu
berarti sok peduli?

338
00:36:04,583 --> 00:36:07,111
Aku sudah dikirim ke sini,
tentunya pengorbananku harus bermakna, kan?

339
00:36:10,032 --> 00:36:11,762
Baiklah, aku setuju untuk itu,
ada lagi?

340
00:36:15,075 --> 00:36:15,738
Aku...

341
00:36:18,663 --> 00:36:21,697
Aku mau kita saling jaga jarak.

342
00:36:26,908 --> 00:36:27,970
Maksudmu apa ini...

343
00:36:30,200 --> 00:36:33,068
Aku belum bisa menerima
jadi istrimu sekarang.

344
00:36:34,155 --> 00:36:34,779
Jadi...

345
00:36:45,915 --> 00:36:47,615
Tapi kau sudah jadi istriku.

346
00:36:48,654 --> 00:36:49,590
Tapi aku tak punya hati sama kau.

347
00:36:50,115 --> 00:36:52,039
Siapa yang ada dalam hatimu?
Apa orang yang bernama Wen Yu?

348
00:36:55,528 --> 00:36:56,426
Bagaimana kau bisa tahu?

349
00:36:56,920 --> 00:36:58,083
Kau sangat menyukainya?

350
00:36:59,410 --> 00:37:00,104
Itu bukan urusanmu.

351
00:37:00,648 --> 00:37:04,116
Baiklah aku setuju, tapi kau harus
setuju dengan salah satu persyaratanku.

352
00:37:19,826 --> 00:37:22,715
Setuju dengan menjadi wanita
pemilik tempat ini.

353
00:37:24,615 --> 00:37:29,980
Mulai hari ini, istana ini
adalah milikku dan milikmu.

354
00:37:30,612 --> 00:37:32,436
Jaid kau bisa pergi ke mana pun
di tempat ini.

355
00:37:36,316 --> 00:37:39,543
Termasuk ruangan di ujung koridor
barat lantai atas?

356
00:37:42,490 --> 00:37:44,655
Bagaimana kau tahu soal itu?
Siapa yang memberitahumu?

357
00:37:46,410 --> 00:37:47,044
Tak ada.

358
00:37:51,741 --> 00:37:52,570
Aku janji.

359
00:38:16,905 --> 00:38:18,271
Da Yu aku pulang.

360
00:38:21,786 --> 00:38:22,883
Ikannya hilang?

361
00:38:37,420 --> 00:38:38,979
Da Yu.

362
00:38:42,575 --> 00:38:46,006
Da Yu! Hai Da Yu!

363
00:38:48,156 --> 00:38:49,085
Da Yu!

364
00:38:55,070 --> 00:38:55,897
Da Yu!

365
00:38:56,905 --> 00:38:59,837
Kemana kau pergi?
Kau harus sembuh!

366
00:39:00,626 --> 00:39:01,450
Da Yu!

367
00:39:02,661 --> 00:39:06,592
Ingatlah menjadi dewa,
ikan besar di laut!

368
00:39:25,750 --> 00:39:28,112
Kau yakin ini jalan menuju
pulau dewa laut?

369
00:39:29,327 --> 00:39:30,123
Ada lagi?

370
00:39:32,581 --> 00:39:35,372
Benarkah ada pulau dewa laut?

371
00:39:36,518 --> 00:39:40,113
Kau tak punya banyak pertanyaan
disaat kau mengirim kekasihmu ke perahu saat itu.

372
00:39:42,530 --> 00:39:44,054
Jangan khawatir, petunjuknya pasti
ke arah itu.

373
00:39:48,582 --> 00:39:51,511
Tapi seharusnya tidak ada apa-apa
di depan kita menurut peta ini.

374
00:39:52,368 --> 00:39:55,829
Karena ini pulau dewa laut,
secara alami orang biasa tak bisa melihatnya.

375
00:39:56,372 --> 00:39:59,902
Guruku menghabiskan seluruh hidupnya
demi menggambar peta ini untuk kita.

376
00:40:01,405 --> 00:40:04,073
Itu ada di depan kita,
di balik kabut.

377
00:40:04,840 --> 00:40:11,607
Namun dibalik dinding kabut itu, aku tidak tahu
apa kita harus menyebutnya pulau dewa laut atau pulau siluman laut.

378
00:40:12,328 --> 00:40:13,263
Siluman laut?

379
00:42:24,448 --> 00:42:25,839
Aku juga tidak kenal gadis itu.

380
00:42:26,414 --> 00:42:27,681
Aku hanya melihatnya dalam mimpiku.

381
00:42:28,240 --> 00:42:31,907
Tapi mimpi itu terus datang
dan menjadi semakin jelas setiap hari.

382
00:42:35,320 --> 00:42:38,655
Lemari ini persis seperti
dalam mimpiku.

383
00:42:38,746 --> 00:42:39,810
Kak Fu Rong lihat!

384
00:42:43,705 --> 00:42:45,764
Kok da hilang ya,
itu ada sebelumnya.

385
00:42:47,910 --> 00:42:49,010
Kenapa tidak ada sekarang?

386
00:44:11,498 --> 00:44:12,299
Nona Ah-Li.

387
00:44:16,858 --> 00:44:19,316
Kami mencarimu ke mana-mana?
Kenapa kau di sini?

388
00:44:21,406 --> 00:44:23,164
Aku...hanya jalan-jalan.

389
00:44:26,662 --> 00:44:29,558
- Kenapa kau mencariku?
- Baguslah, ikuti kami.

390
00:44:39,578 --> 00:44:40,378
Ayo.

391
00:44:43,652 --> 00:44:49,549
Kami baru bekerja disini
jadi kami juga tidak tahu apa yang ada di ruangan itu.

392
00:44:50,206 --> 00:44:54,634
Selain Yang Mulia punya aturan,
tanpa izinnya tidak ada yang bisa masuk.

393
00:44:55,831 --> 00:44:56,889
Rambutmu bagus sekali.

394
00:44:57,545 --> 00:45:00,144
Akan lebih lembut lagi setelah
kita tambahkan minyak bunga osmanthus ke rambutmu.

395
00:45:00,690 --> 00:45:02,180
Tidak heran Yang Mulia
menyukainya.

396
00:45:02,744 --> 00:45:03,636
Suka?

397
00:45:04,308 --> 00:45:07,397
Memang, kaulah orang pertama yang makan
di meja yang sama dengan Yang Mulia

398
00:45:07,450 --> 00:45:11,116
- orang pertama yang membuatnya tersenyum.
- Dan yang pertama dia tinggalkan kunci demi perawatannya.

399
00:45:12,355 --> 00:45:14,580
Gimana...dengan gadis-gadis sebelumnya?

400
00:45:16,076 --> 00:45:17,935
Mereka? Mereka ketakutan saat melihat
Yang Mulia.

401
00:45:17,978 --> 00:45:20,533
Entah mereka menjerit
atau lari ketakutan.

402
00:45:20,536 --> 00:45:23,666
Dibandingkan Yang Mulia, mereka lebih
suka ditemani emas, perak, dan giok.

403
00:45:23,784 --> 00:45:26,346
Itu sebabnya aku bilang
dia sangat menyukaimu.

404
00:45:26,364 --> 00:45:28,756
Jadi tinggallah di sini
dan menemaninya.

405
00:45:28,787 --> 00:45:29,483
Apa yang kau katakan?

406
00:45:30,736 --> 00:45:35,097
Nona, kami ada banyak urusan yang harus diurus,
jika tidak ada lagi, kami izin pergi dulu.

407
00:45:38,448 --> 00:45:38,948
Ayo.

408
00:45:39,735 --> 00:45:43,797
Tapi kurasa sangat berbeda
dari gadis-gadis yang lainnya.

409
00:45:43,829 --> 00:45:45,959
Terus? Kayak kau engga tau
apa yang terjadi setelah itu.

410
00:45:46,076 --> 00:45:46,903
Tapi...

411
00:48:22,753 --> 00:48:23,183
Apa yang kau lakukan?

412
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
Lepaskan aku!
Lepaskan!

413
00:48:27,078 --> 00:48:29,103
Kau Ah-Li.
Kau istri Dewa Laut.

414
00:48:29,651 --> 00:48:32,313
Asalmu dari Qiyu dan orang yang
kau cintai bernama Wen Yu.

415
00:48:33,832 --> 00:48:39,896
Dan kau pernah berdoa kepada Dewa Laut setiap hari
dan tumpukan dupa yang kau dapatkan darinya sebesar ini.

416
00:49:04,828 --> 00:49:05,620
Hai Da Yu?

417
00:49:06,322 --> 00:49:07,822
Kau Hai Da Yu...

418
00:49:11,874 --> 00:49:12,904
Kau bisa berubah jadi manusia?

419
00:49:20,995 --> 00:49:22,626
Apa kau lahir di sini?

420
00:49:23,500 --> 00:49:24,927
Ya sudah 600 tahun.

421
00:49:26,780 --> 00:49:28,744
Kalau begitu kau pasti punya banyak
saudara kan?

422
00:49:33,455 --> 00:49:34,649
Kau anak tunggal?

423
00:49:37,620 --> 00:49:38,987
Ibumu pasti sangat menyayangimu.

424
00:49:39,992 --> 00:49:41,383
Aku belum pernah bertemu ibuku.

425
00:49:43,568 --> 00:49:46,797
Ibuku meninggal tak lama
setelah kelahiranku.

426
00:49:52,491 --> 00:49:56,423
Ibuku sering menyenandungkan lagu
yang kau mainkan saat dia mengandungku.

427
00:49:57,498 --> 00:49:59,394
Hanya itu satu-satunya kenangan
yang kumiliki tentangnya.

428
00:50:00,530 --> 00:50:03,623
Lagu yang kumainkan
adalah lagu rakyat Qiyu.

429
00:50:05,120 --> 00:50:06,387
Apa kau pernah ke Qiyu sebelumnya?

430
00:50:08,128 --> 00:50:09,628
Aku tidak pernah pergi dari sini.

431
00:50:09,882 --> 00:50:14,845
Qiyu memiliki kabut sepanjang tahun,
dan gunung yang penuh bunga, hujan, angin dan petir.

432
00:50:15,282 --> 00:50:17,944
Dan banyak dongeng yang begitu indah.

433
00:50:18,028 --> 00:50:22,456
Di dunia manusia, jika kau mencintai
seorang gadis dan kau tak bisa mengungkapkannya,

434
00:50:23,024 --> 00:50:24,222
kau bisa memetik bunga
dan memberikannya kepadanya!

435
00:50:26,155 --> 00:50:26,990
Da Yu ambillah.

436
00:50:27,940 --> 00:50:28,635
Ambillah!

437
00:50:30,614 --> 00:50:32,609
Segitu aja, kau bisa ungkapkan cintamu.

438
00:50:35,450 --> 00:50:38,317
Oh ya Da Yu kau pernah melihat
hujan sebelumnya?

439
00:50:38,404 --> 00:50:42,369
Pokoknya keren dan menyegarkan,
bisa berbintik-bintik di wajahmu.

440
00:50:42,722 --> 00:50:46,349
Ketika aku masih kecil aku sering
melihat hujan dalam pelukan nenek.

441
00:50:47,164 --> 00:50:50,198
Tapi belum pernah turun hujan
sejak aku tiba di pulau ini.

442
00:50:51,823 --> 00:50:53,953
Aku merasa sangat kesepian.

443
00:51:10,160 --> 00:51:11,759
Kau bisa mengendalikan cuaca?

444
00:51:16,694 --> 00:51:19,987
<i> Saat kami ingin menangis,
hujan akan turun.</i>

445
00:51:22,110 --> 00:51:24,399
<i>Lalu apa kau sedih sekarang?</i>

446
00:51:24,905 --> 00:51:27,838
<i>Tidak, aku sangat senang sekarang.</i>

447
00:51:29,163 --> 00:51:32,930
<i>Kebahagiaan bisa membuat seseorang
menangis juga.</i>

448
00:51:47,827 --> 00:51:48,825
Terima kasih.

449
00:51:49,861 --> 00:51:50,755
Kenapa berterima kasih padaku?

450
00:51:51,652 --> 00:51:57,914
Terima kasih telah menemaniku di saat-saat tergelap
dalam hidupku ketika aku pertama kali ada disini.

451
00:52:18,742 --> 00:52:19,733
Tinggalkan tempat ini.

452
00:52:22,685 --> 00:52:27,445
- Tapi aku sudah janji...
- Ular yang menyerangmu biasanya tidak menyerang siapa pun.

453
00:52:28,610 --> 00:52:30,903
Maksudmu itu kecelakaan.

454
00:52:33,208 --> 00:52:34,439
Ada orang yang mau melukaimu.

455
00:52:35,624 --> 00:52:36,418
Melukaiku?

456
00:52:40,194 --> 00:52:44,662
Pulau ini, ada begitu banyak dari
yang terlihat.

457
00:52:46,206 --> 00:52:49,407
Dan pemilik istana itu bukanlah
dewa legendaris.

458
00:52:51,202 --> 00:52:57,469
Semua rahasia disembunyikan di dalam ruangan
paling barat di tingkat atas istana itu.

459
00:52:58,908 --> 00:53:01,799
Rahasia apa yang kau maksud?

460
00:53:05,038 --> 00:53:06,127
Itu ada hubungannya denganmu.

461
00:53:07,443 --> 00:53:08,802
Ada hubungannya denganku?

462
00:55:12,118 --> 00:55:13,144
Lepaskan aku!

463
00:57:01,442 --> 00:57:03,340
<i> Hai Da Yu?</i>

464
00:57:51,151 --> 00:57:51,819
Kau...

465
00:57:52,195 --> 00:57:54,486
Aku sedang berusaha memulihkan
cederaku di laut

466
00:57:55,412 --> 00:57:56,570
itu sebabnya aku berubah jadi
ikan kecil.

467
00:57:57,658 --> 00:57:58,690
Aku sudah hidup lebih
dari 600 tahun,

468
00:57:59,445 --> 00:58:02,079
jadi aku bisa mengubah ukuran
bentuk-ku seperti yang ku mau.

469
00:58:07,700 --> 00:58:08,660
Kau lihat kan?

470
00:58:10,827 --> 00:58:13,760
Apa para mempelai wanita
yang dikirim manusia ke sini dijadikan korban?

471
00:58:14,993 --> 00:58:16,252
Itulah nasib mereka.

472
00:58:17,028 --> 00:58:19,428
Tapi aku tidak mengerti, kenapa?

473
00:58:20,615 --> 00:58:23,208
Tak ada namanya Dewa Laut di sini.

474
00:58:26,825 --> 00:58:28,115
Pemilik istana ini, dewa laut,

475
00:58:28,950 --> 00:58:33,950
Hai Ruo yang kau bicarakan
adalah monster jelek yang besar.

476
00:58:35,108 --> 00:58:39,606
Dia setengah manusia,
setengah monster laut.

477
00:58:40,322 --> 00:58:42,546
Ia disegel dengan sihir.

478
00:58:43,460 --> 00:58:44,552
Dan dikelilingi oleh kabut tebal.

479
00:58:45,864 --> 00:58:47,058
Para penduduk pulau tidak bisa pergi,
dan perahu yang lewat tidak bisa masuk.

480
00:58:48,832 --> 00:58:49,662
Seharusnya...

481
00:58:50,992 --> 00:58:53,055
Mereka tidak perlu membunuh
para pengantin itu.

482
00:58:54,395 --> 00:58:57,695
Mereka ingin membunuhku
hari ini juga.

483
00:58:59,433 --> 00:59:00,627
Tinggalkan tempat ini secepatnya.

484
00:59:01,118 --> 00:59:03,276
Tapi aku tidak tahu
bagaimana keluar dari sini.

485
00:59:03,448 --> 00:59:04,478
Aku akan membawamu keluar.

486
00:59:04,822 --> 00:59:05,517
Kau?

487
00:59:06,654 --> 00:59:10,385
Hutan itu satu-satunya jalan keluar
dari pulau ini.

488
00:59:10,442 --> 00:59:13,203
Aku punya cara membuat ular besar
itu tidur sejenak.

489
00:59:14,955 --> 00:59:16,286
Berusahalah melarikan diri
lewat hutan itu.

490
00:59:16,822 --> 00:59:18,658
Perahu pernikahan yang kau bawa
ada di tepi sungai.

491
00:59:19,328 --> 00:59:23,455
Saat ini arah angin ke timur
dan sedikit ke selatan.

492
00:59:24,036 --> 00:59:27,803
Naiklah ke perahu sampai ke laut,
segera kau akan mencapai penghalang kabut itu.

493
00:59:28,986 --> 00:59:29,954
Kau akan diselamatkan
jiaka ada perahu yang lewat.

494
00:59:30,328 --> 00:59:31,295
Bagaimana denganmu?

495
00:59:34,870 --> 00:59:36,394
Kita pergi bersama saja, oke?

496
00:59:48,085 --> 00:59:49,616
Aku tak bisa meninggalkan tempat ini.

497
00:59:50,034 --> 00:59:53,866
Tapi sangat kesepian tinggal
di tempat ini sendirian.

498
00:59:54,488 --> 00:59:57,487
Kau tak perlu khawatirkan-ku.
Aku sudah terbiasa.

499
00:59:58,496 --> 00:59:59,161
Cepat pergilah.

500
00:59:59,732 --> 01:00:01,396
- Tapi aku...
- Pergilah.

501
01:00:03,542 --> 01:00:04,702
Wen Yu sedang menunggumu.

502
01:00:19,369 --> 01:00:21,028
Aku tidak akan pernah lupakan

503
01:00:21,992 --> 01:00:24,818
ketika aku pertama kali tiba
di pulau ini dimana kau selalu menemaniku.

504
01:01:02,194 --> 01:01:03,853
Kita hanya terbawa arus
dalam kabut selama 7-8 hari.

505
01:01:04,574 --> 01:01:05,404
Berapa lama lagi?

506
01:01:07,532 --> 01:01:08,821
Menyala! Sudah menyala!

507
01:01:09,620 --> 01:01:10,685
Itu petir.

508
01:01:11,246 --> 01:01:13,946
Jangan remehkan lampu ini,
Guruku meninggalkannya untukku.

509
01:01:14,905 --> 01:01:17,667
Jika siluman mendekat, sekalipun jika itu
malam yang sangat gelap

510
01:01:18,404 --> 01:01:19,593
akan menghasilkan cahaya
yang begitu terang.

511
01:01:20,446 --> 01:01:22,341
Kita pasti semakin dekat
dengan pulau siluman laut itu.

512
01:01:26,370 --> 01:01:27,632
Benda merah apa itu...

513
01:01:28,456 --> 01:01:29,287
Itu perahu pernikahan, kan?

514
01:01:34,104 --> 01:01:34,967
Ah-Li?

515
01:01:38,165 --> 01:01:39,096
Itu Ah-Li!

516
01:01:39,410 --> 01:01:43,243
Ah-Li!

517
01:01:44,648 --> 01:01:45,481
Wen Yu!

518
01:01:45,954 --> 01:01:48,388
- Ah-Li!
- Kak Wen Yu!

519
01:01:55,734 --> 01:01:56,632
Ah-Li!

520
01:01:56,982 --> 01:01:59,774
Ah-Li itukah kau?
Ah-Li!

521
01:02:03,072 --> 01:02:03,966
Kak Wen Yu!

522
01:02:04,446 --> 01:02:06,811
Cepat bantu dia!
Cepatlah!

523
01:02:09,876 --> 01:02:12,244
Kemari, cepat, kemarilah.

524
01:02:12,324 --> 01:02:14,558
- Kak Wen Yu.
- Ah-Li ini benar2 kau?

525
01:02:15,016 --> 01:02:17,006
Kak Wen Yu bagaimana bisa
kau ada disini?

526
01:02:17,536 --> 01:02:20,395
Aku kemari untuk mencarimu!
Tak disangka kami menemukanmu.

527
01:02:22,032 --> 01:02:24,127
Gimana kabarmu?
Kau baik2 saja?

528
01:02:25,198 --> 01:02:26,324
Aku baik saja.

529
01:02:27,072 --> 01:02:29,539
Maaf ini semua salahku.

530
01:02:35,322 --> 01:02:37,855
Kenapa tiba-tiba hujan?

531
01:02:37,898 --> 01:02:39,625
Ah-Li mari kita berteduh.

532
01:02:40,295 --> 01:02:40,960
Ayo.

533
01:02:43,365 --> 01:02:44,759
Ada apa Ah-Li? Ayo.

534
01:02:49,318 --> 01:02:50,676
<i>Kau bisa mengendalikan cuaca?</i>

535
01:02:51,941 --> 01:02:54,672
<i> Saat kami ingin menangis,
hujan akan turun.</i>

536
01:03:00,041 --> 01:03:02,033
Kak Wen Yu, maaf.

537
01:03:04,202 --> 01:03:07,700
Aku tak bisa pergi bersamamu,
terima kasih sudah mencariku, hati2lah.

538
01:03:14,990 --> 01:03:15,880
Ah-Li!

539
01:03:20,057 --> 01:03:21,887
Ah-Li kembalilah!

540
01:03:22,322 --> 01:03:25,153
Ah-Li!

541
01:03:26,068 --> 01:03:28,827
Kembali! Ah-Li kembalilah!

542
01:03:28,919 --> 01:03:29,810
Ah-Li!

543
01:03:31,787 --> 01:03:32,776
Ah-Li!

544
01:03:33,364 --> 01:03:34,832
Kembalilah Ah-Li!

545
01:03:35,286 --> 01:03:37,451
Apa yang kau tunggu?
Sulit mendapatkannya secara kebetulan.

546
01:03:37,538 --> 01:03:38,498
Cepat ikutilah.

547
01:03:39,108 --> 01:03:40,707
Tolong semuanya cepat ikuti dia!

548
01:03:42,158 --> 01:03:42,989
Ah-Li!

549
01:03:44,239 --> 01:03:45,501
Jangan pergi!

550
01:03:47,370 --> 01:03:48,199
Ah-Li!

551
01:03:59,785 --> 01:04:00,516
Da Yu!

552
01:04:03,040 --> 01:04:03,804
Da Yu!

553
01:04:10,949 --> 01:04:14,176
Da Yu! Da Yu!

554
01:04:13,744 --> 01:04:17,044
{\an6}<i>♪ Bagian matanya, adalah tempat yang kuinginkan. ♪</i>

555
01:04:18,265 --> 01:04:20,312
{\an6}♪ <i>Menarik hati sanubari.</i> ♪

556
01:04:21,425 --> 01:04:27,246
{\an6}♪ <i>Setetes air di samudra,
jatuh ke dalam jaring cinta yang kau jalin.</i> ♪

557
01:04:16,316 --> 01:04:20,016
Da Yu! Da Yu!

558
01:04:20,515 --> 01:04:23,406
Da Yu jangan tinggalkan aku.

559
01:04:23,452 --> 01:04:27,186
Da Yu!

560
01:04:27,416 --> 01:04:28,310
Da Yu!

561
01:04:28,827 --> 01:04:31,727
♪ <i>Percakapan panjang yang kita lakukan.</i> ♪

562
01:04:32,769 --> 01:04:36,269
♪ <i>Setiap momen tak terlupakan.</i> ♪

563
01:04:36,594 --> 01:04:38,594
♪ <i>Keyakinan dalam cinta ini.</i> ♪

564
01:04:40,301 --> 01:04:43,901
<i>♪ Dekatkan hatimu agar aku bisa mengukurnya. ♪</i>

565
01:04:44,955 --> 01:04:48,855
<i>♪ Kau dan aku saling memandang di laut dalam. ♪</i>

566
01:04:49,750 --> 01:04:51,750
♪ <i>Berjalan di atas ombak bersama.</i> ♪

567
01:04:53,320 --> 01:04:59,620
<i>♪ Di titik terdalam pusaran air,  ♪
♪ kau melindungiku dari es dan angin yang sangat dingin. ♪</i>

568
01:05:00,160 --> 01:05:03,960
<i>♪ Kumohon beri aku 1000 tahun hidupmu. ♪</i>

569
01:05:05,005 --> 01:05:07,005
<i>♪ Jangan pergi lagi. ♪</i>

570
01:05:08,585 --> 01:05:14,185
<i>♪ Tetaplah di sisiku. ♪</i>

571
01:05:26,951 --> 01:05:29,851
<i>♪ Bagian matanya, adalah tempat yang kuinginkan. ♪</i>

572
01:05:30,948 --> 01:05:32,948
♪ <i>Menarik hati sanubari.</i> ♪

573
01:05:34,263 --> 01:05:40,263
<i>Setetes air di samudra,
jatuh ke dalam jaring cinta yang kau jalin.</i> ♪

574
01:05:42,072 --> 01:05:44,672
♪ <i>Percakapan panjang yang kita lakukan.</i> ♪

575
01:05:45,742 --> 01:05:47,742
♪ <i>Setiap momen tak terlupakan.</i> ♪

576
01:05:49,556 --> 01:05:52,456
♪ <i>Keyakinan dalam cinta ini.</i> ♪

577
01:05:53,328 --> 01:05:57,028
<i>♪ Dekatkan hatimu agar aku bisa mengukurnya. ♪</i>

578
01:05:57,884 --> 01:06:01,884
<i>♪ Kau dan aku saling memandang di laut dalam. ♪</i>

579
01:06:02,690 --> 01:06:05,490
♪ <i>Berjalan di atas ombak bersama.</i> ♪

580
01:06:06,560 --> 01:06:12,660
<i>♪ Di titik terdalam pusaran air,  ♪
♪ kau melindungiku dari es dan angin yang sangat dingin. ♪</i>

581
01:06:13,184 --> 01:06:17,284
<i>♪ Kumohon beri aku 1000 tahun hidupmu. ♪</i>

582
01:06:17,885 --> 01:06:20,685
<i>♪ Jangan pergi lagi. ♪</i>

583
01:06:21,553 --> 01:06:27,253
<i>♪ Tetaplah di sisiku. ♪</i>

584
01:06:32,215 --> 01:06:35,715
<i>♪ Pada satu pertemuan tersebut  ♪
♪ di mana kita saling memandang. ♪</i>

585
01:06:37,150 --> 01:06:39,150
<i>♪ Semoga kau baik-baik saja  ♪
♪ disaat perpisahan kita. ♪</i>

586
01:06:40,770 --> 01:06:46,870
<i>♪ Dalam titik terdalam pusaran air, ♪
♪ kali ini aku akan pergi melawan arus untukmu. ♪</i>

587
01:06:47,244 --> 01:06:51,244
<i>♪ Selama masa legenda berusia 1000 tahun. ♪</i>

588
01:06:52,218 --> 01:06:54,918
<i>♪ Setiap momen tak terlupakan. ♪</i>

589
01:06:55,812 --> 01:07:01,412
<i>♪ Di mana kau menemaniku. ♪</i>

590
01:07:06,660 --> 01:07:09,560
<i>♪ Pada satu pertemuan tersebut  ♪
♪ di mana kita saling memandang. ♪</i>

591
01:07:11,050 --> 01:07:13,050
<i>♪ Semoga kau baik-baik saja  ♪
♪ disaat perpisahan kita. ♪</i>

592
01:07:14,363 --> 01:07:21,063
<i>♪ Dalam titik terdalam pusaran air, ♪
♪ kali ini aku akan pergi melawan arus untukmu. ♪</i>

593
01:07:22,070 --> 01:07:25,370
<i>♪ Selama masa legenda berusia 1000 tahun. ♪</i>

594
01:07:26,592 --> 01:07:28,592
<i>♪ Setiap momen tak terlupakan. ♪</i>

595
01:07:29,684 --> 01:07:37,610
<i>♪ Biarkan aku tetap bersamamu. ♪</i>

596
01:07:39,949 --> 01:07:41,677
Ini akibat tidak melaporkan
apa yang kau tahu!

597
01:07:43,123 --> 01:07:44,953
Ini akibat melakukan sesuatu
tanpa izin kami!

598
01:07:47,875 --> 01:07:48,735
Cukup.

599
01:07:53,082 --> 01:07:54,242
Orang-orang ini tidak mengerti.

600
01:07:55,360 --> 01:07:56,419
Tapi aku mengerti.

601
01:07:58,532 --> 01:08:02,629
Karena aku sudah melalui semua
yang kau alami sekarang.

602
01:08:09,500 --> 01:08:14,558
Karena aku sudah pernah mengalaminya,
itulah sebabnya aku harus menyarankanmu

603
01:08:15,203 --> 01:08:16,633
agar menempatkan skema besar
di atas segalanya.

604
01:08:17,366 --> 01:08:20,357
Ini untuk klan kita
dan untuk dirimu sendiri.

605
01:08:21,158 --> 01:08:22,258
Paham, kan?

606
01:08:22,778 --> 01:08:23,974
Hamba paham.

607
01:08:24,735 --> 01:08:27,468
Pergilah, biarkan Yan
menyelesaikan tugasnya.

608
01:08:28,084 --> 01:08:30,346
Dan jangan lupa misimu sendiri.

609
01:08:32,118 --> 01:08:32,842
Baik.

610
01:08:44,208 --> 01:08:47,006
Semoga semuanya seperti yang
diharapkan.

611
01:08:49,483 --> 01:08:51,915
Seperti yang mereka katakan hati
dan perasaan tidak bisa dipaksakan.

612
01:08:52,774 --> 01:08:53,499
Lebih baik menggunakannya.

613
01:08:54,203 --> 01:08:56,129
Seperti yang mereka katakan
meminjam kekuatan dari situasi tersebut.

614
01:08:57,160 --> 01:08:59,459
Sekarang kita tinggal menunggu saja.

615
01:09:00,230 --> 01:09:02,054
Kau sudah menyampaikan beritanya?

616
01:09:02,115 --> 01:09:05,843
Jangan khawatir, Ratu, ketika para tetua
mendengarnya, mereka pasti akan marah.

617
01:09:06,704 --> 01:09:07,763
Bagus sekali.

618
01:09:14,702 --> 01:09:16,026
Aku pernah ke ruangan itu.

619
01:09:21,495 --> 01:09:24,019
Kau bukan Dewa Laut,
melainkan siluman laut.

620
01:09:25,205 --> 01:09:26,134
Kenapa?

621
01:09:26,857 --> 01:09:28,055
Emang kenapa?

622
01:09:28,450 --> 01:09:32,379
Mereka hanya gadis masyarakat biasa,
mereka hanya dikirim ke sini

623
01:09:32,443 --> 01:09:34,643
karena mereka berasal dari keluarga miskin
dan tidak punya siapa2 untuk melindungi mereka.

624
01:09:35,612 --> 01:09:37,675
Mereka sangat menyedihkan
terkurung di sini.

625
01:09:38,250 --> 01:09:39,744
Kenapa kau bunuh mereka?

626
01:09:43,615 --> 01:09:46,715
Jadi maksudmu,
pikirmu aku membunuh mereka?

627
01:09:47,208 --> 01:09:49,407
Aku tidak bermaksud seperti itu,
ini seperti yang kulihat sendiri.

628
01:09:51,750 --> 01:09:54,617
Kenapa kau mau membunuhku
dan melemparku di tebing itu?

629
01:10:03,820 --> 01:10:04,787
Ayo ikuti aku.

630
01:10:21,942 --> 01:10:22,932
Kenapa kau menahanku di sini?

631
01:10:27,784 --> 01:10:28,746
Keluarkan aku!

632
01:10:29,900 --> 01:10:30,758
Ada orang!

633
01:10:31,658 --> 01:10:33,489
Kenapa kau mengurungku di sini?

634
01:10:35,615 --> 01:10:36,642
Buka pintunya!

635
01:11:26,075 --> 01:11:29,999
Kita baru saja keluar dari kabut
dan sekarang kita terjebak di hutan ini .

636
01:11:30,944 --> 01:11:33,133
Sudah berapa hari kita disini?
Jika kita tidak bisa temukan jalan keluar,

637
01:11:33,830 --> 01:11:36,363
kita akan kehabisan makanan.

638
01:11:36,863 --> 01:11:40,128
Ini jejak ular.
Mereka juga menyebutnya naga kecil.

639
01:11:41,238 --> 01:11:43,834
- Aku takut tempat ini dipenuhi ular.
- Ular?

640
01:11:46,231 --> 01:11:48,959
Tuan, takutnya aku bisa menemukan
mereka kali ini.

641
01:11:51,702 --> 01:11:55,470
Tapi...aku tidak mengerti
kenapa ini tidak menyala?

642
01:12:26,242 --> 01:12:27,234
Lari!
Cepat!

643
01:12:28,058 --> 01:12:28,658
Ayo.

644
01:12:37,074 --> 01:12:37,674
Ayo.

645
01:12:45,702 --> 01:12:48,761
Selamatkan aku!
Selamatkan aku!

646
01:13:13,360 --> 01:13:14,184
Ayo lari cepat!

647
01:13:48,530 --> 01:13:49,459
Apa maksudmu?

648
01:13:50,244 --> 01:13:53,412
Aku tidak berani menyembunyikan ini dari
Yang Mulia tapi Nona Ah-Li sedang hamil.

649
01:14:12,198 --> 01:14:12,859
Selamat Yang Mulia.

650
01:14:13,742 --> 01:14:15,202
Selamat Yang Mulia.

651
01:14:34,582 --> 01:14:35,644
Apa yang kau lakukan.

652
01:14:37,114 --> 01:14:39,408
- Lepaskan aku! Aku mohon padamu!
- Ini...

653
01:14:40,864 --> 01:14:43,555
Kau tahu seperti apa Yang Mulia,
aku tak bisa buat keputusan.

654
01:14:43,584 --> 01:14:45,811
Tapi jika aku tinggal di sini
aku bisa mati.

655
01:14:45,915 --> 01:14:47,551
Kumohon bantu aku!
Tolong aku!

656
01:14:48,082 --> 01:14:49,572
Baiklah, aku akan membantumu.

657
01:14:50,124 --> 01:14:50,948
Sebentar kupikir dulu.

658
01:14:53,040 --> 01:14:54,473
Terima kasih Kak Fu Rong.

659
01:15:28,952 --> 01:15:32,446
Kudengar para pelayan bilang kau sudah
banyak menggunakan energi akhir2 ini.

660
01:15:33,000 --> 01:15:35,863
Secara khusus sudah kubuat sup penenang,
bisa membuatmu tidur lelap.

661
01:15:37,692 --> 01:15:38,859
Taruh saja di situ.

662
01:15:51,952 --> 01:15:53,082
Ada lagi?

663
01:15:58,406 --> 01:16:02,598
Ini soal Nona Ah-Li, tidakkah kau pikir
kau memperlakukannya dengan sedikit kasar?

664
01:16:02,654 --> 01:16:06,050
Dia melanggar aturannya.
Jadi dia harus dihukum.

665
01:16:06,830 --> 01:16:11,463
- Tapi dia sedang hamil.
- Akan ku urus kebutuhan sehari-harinya.

666
01:16:13,285 --> 01:16:14,309
Kau tak perlu khawatir.

667
01:16:15,198 --> 01:16:20,365
Jika kau mencabut hukumannya,
kuyakin dia akan jauh lebih bahagia.

668
01:16:20,986 --> 01:16:27,581
Sudah kubilang sebelumnya tanpa izinku,
tidak ada yang boleh masuk keruangan lantai atas itu.

669
01:16:29,284 --> 01:16:33,343
Aku sudah beritahu semuanya
pentingnya mematuhi aturan.

670
01:16:39,034 --> 01:16:44,362
Kuharap Yang Mulia ingat juga aturannya
jangan sampai lupa tentang misi dan identitasmu.

671
01:17:40,955 --> 01:17:43,416
<i>Tidak, aku harus pikirkan cara
untuk melarikan diri.</i>

672
01:17:48,370 --> 01:17:50,032
Tolong buka pintunya!

673
01:17:51,284 --> 01:17:51,984
Tolong...

674
01:18:01,322 --> 01:18:02,122
Minum ini.

675
01:18:04,420 --> 01:18:05,249
Apa ini?

676
01:18:06,028 --> 01:18:08,293
Minumlah, ini bagus buat dirimu
dan janinmu.

677
01:18:08,524 --> 01:18:09,291
Tak mau.

678
01:18:15,526 --> 01:18:17,159
- Minumlah!
- Aku tak mau!

679
01:19:08,998 --> 01:19:11,789
Ah-Li dengarkan aku.

680
01:19:12,500 --> 01:19:15,391
meskipun kau mungkin merasa
sulit untuk mempercayainya,

681
01:19:17,320 --> 01:19:18,145
Tapi...

682
01:19:26,114 --> 01:19:27,913
Ini luka lama?

683
01:19:30,282 --> 01:19:31,982
Kau sangat membenciku?

684
01:19:32,659 --> 01:19:33,456
Yang Mulia!

685
01:19:35,552 --> 01:19:36,382
Ah-Li!

686
01:19:44,666 --> 01:19:45,494
Yang Mulia!

687
01:19:47,787 --> 01:19:48,884
Jangan pedulikan aku,
cepat temukan dia.

688
01:19:50,275 --> 01:19:50,965
Baik.

689
01:20:02,744 --> 01:20:03,673
Nona Ah-Li!

690
01:20:04,212 --> 01:20:08,207
Nona Ah-Li! Jangan lari!
Nona Ah-Li!

691
01:20:09,036 --> 01:20:09,896
Nona Ah-Li!

692
01:20:12,926 --> 01:20:16,684
Tunggu Nona Ah-Li!
Jangan lari Nona Ah-Li!

693
01:20:17,244 --> 01:20:18,710
Nona Ah-Li!
Kembalilah!

694
01:20:19,653 --> 01:20:25,713
Kembalilah Nona Ah-Li!

695
01:20:29,712 --> 01:20:32,412
Kembalilah Nona Ah-Li!

696
01:20:38,223 --> 01:20:40,223
Nona Ah-Li!
Kembalilah!

697
01:20:53,917 --> 01:20:54,884
Kak Fu Rong!

698
01:20:59,825 --> 01:21:00,583
Ayo.

699
01:21:02,116 --> 01:21:04,883
- Ikut aku.
- Tapi...

700
01:21:04,993 --> 01:21:06,493
Cepat ikuti saja aku.

701
01:21:28,910 --> 01:21:30,740
Kak Fu Rong mau kemana kita?

702
01:21:31,240 --> 01:21:33,800
Di hutan ini, ada banyak...

703
01:21:35,086 --> 01:21:36,110
Kak Fu Rong...

704
01:21:56,997 --> 01:21:57,764
Ayo.

705
01:22:02,909 --> 01:22:05,133
Kak Fu Rong, kenapa ular ini
takut padamu?

706
01:22:07,246 --> 01:22:08,279
Mau kemana kita?

707
01:22:08,368 --> 01:22:09,796
Ke tempat yang kau harus tuju.

708
01:22:12,078 --> 01:22:14,904
<i> Kau bisa pergi ke mana pun
kau suka di pulau ini</i>

709
01:22:15,698 --> 01:22:19,526
<i>tapi ingat jangan pergi ke hutan
itu lagi.</i>

710
01:22:21,994 --> 01:22:22,824
Kak Fu Rong.

711
01:22:27,125 --> 01:22:28,717
Kak Fu Rong, aku tidak bisa
berjalan lebih jauh lagi.

712
01:22:40,582 --> 01:22:42,007
Aku sudah perlakukanmu dengan baik.

713
01:22:43,075 --> 01:22:44,703
Tapi kenapa kau lakukan ini padaku?

714
01:22:45,492 --> 01:22:48,220
Maksudmu apa?
Aku tidak mengerti?

715
01:22:55,452 --> 01:22:56,476
Kita harus segera menemui Ratu?

716
01:23:17,990 --> 01:23:19,921
- Hormat Yang Mulia Ratu?
- Ratu?

717
01:23:21,529 --> 01:23:24,053
Akhirnya kita bertemu anak gadis.

718
01:23:24,698 --> 01:23:25,656
Kau...

719
01:23:26,122 --> 01:23:29,554
Aku adalah ibu Yan
dengan kata lain Ratu dari klan Kun.

720
01:23:30,247 --> 01:23:31,441
Ratu?

721
01:23:38,198 --> 01:23:39,290
Mari kita mulai.

722
01:23:39,835 --> 01:23:40,733
Baik.

723
01:23:43,327 --> 01:23:44,118
Kak Fu Rong!

724
01:23:45,824 --> 01:23:49,449
Kak Fu Rong!
Kak Fu Rong, apa yang kau lakukan?

725
01:23:50,326 --> 01:23:51,393
Apa yang kau lakukan?

726
01:23:51,916 --> 01:23:57,247
Apa yang kulakukan? Tentu saja agar kau bisa
melahirkan Pangeran dari klan Kun.

727
01:24:00,083 --> 01:24:01,075
Apa?

728
01:24:52,655 --> 01:24:53,517
Kak Fu Rong!

729
01:24:54,983 --> 01:24:56,511
Dia istri Yan yang sah.

730
01:24:56,821 --> 01:25:00,189
Selama ini dia sudah memperhatikanmu,
kau sudah berusaha keras.

731
01:25:00,575 --> 01:25:04,370
Lebih berharga membantu
kelahiran keturunan klan Kun.

732
01:25:05,160 --> 01:25:07,051
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti?

733
01:25:07,453 --> 01:25:10,020
Sepertinya kau tidak mengerti apa-apa.

734
01:25:10,124 --> 01:25:13,258
Baiklah, akan kujelaskan padamu
agar jelas.

735
01:25:13,951 --> 01:25:15,009
Mantra kelahiran kembali
ke tanah murni.

736
01:25:26,740 --> 01:25:29,801
Ada seekor ikan di laut utara,
namanya Kun.

737
01:25:30,492 --> 01:25:33,989
Kun berukuran besar bisa mencapai
ribuan meter panjangnya.

738
01:25:34,040 --> 01:25:38,076
Sayang sekali mereka tak bisa
melahirkan.

739
01:25:38,782 --> 01:25:42,242
Satu-satunya yang bisa melahirkan
keturunan mereka adalah manusia.

740
01:25:42,904 --> 01:25:45,563
Oleh karena itu leluhur Kun
mengarang sebuah cerita.

741
01:25:46,286 --> 01:25:47,544
Mereka menggunakan keserakahan orang
untuk membuat manusia sepertimu

742
01:25:48,369 --> 01:25:52,934
dengan rela menawari kami
pengantin fana (manusia).

743
01:25:54,080 --> 01:25:58,274
Dan wanita fana (manusia) begitu
dia hamil walaupun hanya 49 hari

744
01:25:58,334 --> 01:25:59,494
mereka akan melahirkan seorang anak.

745
01:26:00,038 --> 01:26:05,703
Namun tubuh yang lemah sepertimu,
manusia tidak bisa mengandung anak-anak Kun dalam tubuhmu.

746
01:26:06,468 --> 01:26:11,892
Makanya disaat anak Kun akan segera lahir,
ibunya akan dicabik-cabik hingga lenyap menjadi debu.

747
01:26:13,120 --> 01:26:19,744
Oleh karena itu, disaat anak itu lahir,
ibu manusianya akan mati.

748
01:26:23,208 --> 01:26:27,536
- Tapi...anak ini bukan anak Yan.
- Kau bilang apa?

749
01:26:28,620 --> 01:26:30,919
Kubilang anak ini bukan anak Yan.

750
01:27:57,663 --> 01:28:01,087
Tadi kau bilang ini bukan anak Yan.

751
01:28:20,865 --> 01:28:21,827
Apa yang kau lakukan?

752
01:28:23,916 --> 01:28:24,847
Tidak.

753
01:28:49,752 --> 01:28:50,849
Jangaan!

754
01:28:58,374 --> 01:28:59,071
Lepaskan!

755
01:29:00,580 --> 01:29:01,347
Tidak!

756
01:29:06,788 --> 01:29:07,788
Lepaskan!

757
01:29:08,236 --> 01:29:11,603
Jika kau mau membunuhnya,
bunuhlah aku!

758
01:29:12,669 --> 01:29:15,036
Jika kau mau membunuh anakku,
bunuhlah aku!

759
01:29:15,122 --> 01:29:16,120
Kau...

760
01:29:22,498 --> 01:29:24,257
Ah-Li, ini aku.

761
01:29:28,578 --> 01:29:30,604
Apa kau tidak menyadarinya?

762
01:29:36,367 --> 01:29:37,430
Da Yu...

763
01:29:42,373 --> 01:29:43,365
Da Yu...

764
01:29:56,903 --> 01:29:57,863
Ah-Lai.

765
01:30:06,578 --> 01:30:07,746
Mantra perangkap jiwa.

766
01:30:08,151 --> 01:30:10,743
Semua siluman, bisa berubah
ke bentuk asli mereka,

767
01:30:11,651 --> 01:30:12,884
atau berubah menjadi manusia.

768
01:30:14,031 --> 01:30:16,056
Roh primordialnya mungkin disegel
sejak lahir,

769
01:30:16,420 --> 01:30:19,312
itulah sebabnya dia setengah manusia,
setengah monster

770
01:30:19,552 --> 01:30:20,544
tapi bukan setengah makhluk
setengah manusia.

771
01:30:21,200 --> 01:30:22,558
Kenapa kau tidak memberitahuku
sebelumnya?

772
01:30:25,749 --> 01:30:29,550
Aku tidak tahu berapa lama
aku bisa kembali ke bentuk manusia.

773
01:30:30,409 --> 01:30:32,240
Aku juga tidak bisa mengontrol
waktuku untuk berubah ke bentuk manusia.

774
01:30:33,622 --> 01:30:35,990
Aku takut kau akan kecewa
begitu kau tahu.

775
01:30:37,950 --> 01:30:39,947
Dia sudah putuskan untuk
mengusirmu.

776
01:30:41,205 --> 01:30:44,700
Pada hari pertamamu di sini,
dia membuat penghalang padamu

777
01:30:45,402 --> 01:30:47,533
jadi aku tak bisa mengamati
keberadaanmu dari jauh.

778
01:30:49,042 --> 01:30:52,573
Setelah itu dia berikan kunci istana
kepadamu,

779
01:30:52,610 --> 01:30:55,773
agar kau pergi menemukan rahasia
ruangan itu sendiri

780
01:30:55,818 --> 01:30:57,976
sehingga kau akan takut dan pergi.

781
01:30:59,567 --> 01:31:03,334
Adapun mengunjungimu ke sana,
itu untuk melindungimu.

782
01:31:03,404 --> 01:31:06,135
Supaya tidak ada yang bisa
mendekati dan menyakitimu.

783
01:31:07,455 --> 01:31:10,813
Dalam beberapa abad ini,
ada begitu banyak pengantin wanita yang ada

784
01:31:11,418 --> 01:31:13,784
tapi dia hanya jatuh cinta
padamu seorang.

785
01:31:14,231 --> 01:31:15,697
Ini peristiwa begitu langka.

786
01:31:22,785 --> 01:31:27,116
Tapi kenapa kau mau bunuh anak kita?
Kenapa kau mau membunuhnya?

787
01:31:27,243 --> 01:31:29,334
Bagaimana mungkin aku bisa
membahayakan anak kita?

788
01:31:30,246 --> 01:31:30,909
Lihat.

789
01:31:33,324 --> 01:31:36,048
Jika aku tidak menghancurkan penghalangnya,
anak ini akan berada dalam bahaya.

790
01:31:56,453 --> 01:31:57,282
Ah-Li.

791
01:31:58,414 --> 01:31:59,273
Ah-Li!

792
01:32:09,329 --> 01:32:12,491
Saat anak ini lahir,
tugasmu sudah selesai sekarang.

793
01:32:21,280 --> 01:32:24,907
Anak kita...
panggil dia Xiao Xiao Jin. (Kecil, Ikan Emas Kecil).

794
01:32:31,906 --> 01:32:36,965
Lagipula...aku tidak menyesalinya.

795
01:32:39,910 --> 01:32:44,444
Ah-Li! Ah-Li!

796
01:32:48,048 --> 01:32:50,248
Ah-Li! Ah-Li!

797
01:32:52,905 --> 01:32:54,365
Esensi spiritual Yan?

798
01:33:21,405 --> 01:33:22,494
Itu cinta sejati!

799
01:33:26,612 --> 01:33:31,581
Sebagai setengah monster, bentuk manusia
akan menggantikan bagian monster dari dirinya.

800
01:33:32,412 --> 01:33:33,876
Dan dia akan berubah ke bentuk
manusia.

801
01:33:38,969 --> 01:33:39,895
Ah-Li...

802
01:34:18,245 --> 01:34:20,441
Kau bahkan memberinya esensi
spiritualmu?

803
01:34:32,075 --> 01:34:34,069
Keputusan yang kau buat
selama ini begitu lama?

804
01:34:34,626 --> 01:34:38,324
Aku sudah hidup selama 600 tahun
tapi aku merasa seolah-olah aku belum pernah hidup.

805
01:34:40,900 --> 01:34:44,532
Tapi setelah bertemu denganmu,
akhirnya aku merasakan arti sebuah hidup.

806
01:34:47,662 --> 01:34:48,822
Tunggu aku disini,

807
01:34:50,550 --> 01:34:52,445
tidak akan kubiarkan
siapa pun menyentuhmu!

808
01:34:53,482 --> 01:34:57,344
Konyol!
Sepertinya rumor sebelumnya benar adanya!

809
01:35:07,280 --> 01:35:08,345
Jangan lakukan hal bodoh.

810
01:35:08,740 --> 01:35:10,602
Siapa juga yang melakukan hal
bodoh di sini?

811
01:35:13,082 --> 01:35:15,049
Kak Fu Rong.... tanganmu?

812
01:35:20,084 --> 01:35:21,076
Ya benar.

813
01:35:33,580 --> 01:35:36,875
Aku menyamar sebagai Yan
untuk menyergapmu malam itu.

814
01:35:39,155 --> 01:35:40,247
Tidak hanya di malam itu...

815
01:35:41,332 --> 01:35:42,560
di pemandian air panas juga.

816
01:35:43,450 --> 01:35:45,414
Aku bilang pada Hai Yun dan yang lainnya
untuk mengoleskan minyak osmanthus itu ke rambutmu,

817
01:35:45,715 --> 01:35:47,515
karena aroma minyak itu
favorit ular laut.

818
01:35:48,443 --> 01:35:49,476
Kenapa?

819
01:35:52,080 --> 01:35:53,642
Karena aku istrinya!

820
01:35:57,408 --> 01:35:59,603
Apa kau tahu bagaimana rasanya
melihat pria yang kau cintai

821
01:36:00,044 --> 01:36:01,473
menikahi wanita berbeda berkali-kali?

822
01:36:02,372 --> 01:36:06,136
Kau tahu bagaimana rasanya
menunggu dari fajar sampai senja, hari demi hari?

823
01:36:08,149 --> 01:36:09,240
Selama 600 tahun.

824
01:36:09,954 --> 01:36:13,385
Aku sudah menunggunya selama 600 tahun!
Kau tidak tahu apa-apa!

825
01:36:23,375 --> 01:36:26,299
Atas hak apa kau harus mendapatkan
semua cintanya dengan muncul entah dari mana?

826
01:36:28,292 --> 01:36:31,118
Hari ini kau harus mati!

827
01:36:54,875 --> 01:36:58,373
Kau harus tahu meskipun hanya ada
sebagian dari jiwaku yang tersisa,

828
01:36:58,982 --> 01:37:00,449
kau tidak cocok denganku.

829
01:37:08,740 --> 01:37:09,540
Da Yu!

830
01:37:13,785 --> 01:37:17,482
Sebagai Pangeran dari klan Kun,
bagaimana bisa kau melukai istrimu

831
01:37:18,215 --> 01:37:20,044
yang sah hanya demi wanita biasa ini?

832
01:37:20,624 --> 01:37:22,252
Kau bahkan memberinya esensimu.

833
01:37:23,118 --> 01:37:26,615
Sebelumnya aku berhati2
karena kaulah satu-satunya pangeran kami.

834
01:37:27,365 --> 01:37:29,695
Tapi hari ini pangeran baru
akan lahir.

835
01:37:30,150 --> 01:37:33,341
Kau tak lama lagi tergantikan,
tangkap dia!

836
01:37:41,980 --> 01:37:42,845
Apa kalian tidak dengar!

837
01:37:43,240 --> 01:37:45,529
Yang Mulia telah mengkhianati klan Kun,
tangkap dia!

838
01:37:50,360 --> 01:37:53,452
Da Yu!

839
01:38:08,542 --> 01:38:10,866
- Da Yu!
- Ah-Li!

840
01:38:13,830 --> 01:38:14,729
Ah-Li!

841
01:38:18,735 --> 01:38:19,634
Da-Yu!

842
01:38:20,558 --> 01:38:21,358
Ah-Li!

843
01:38:22,130 --> 01:38:23,492
Cepat pergi!

844
01:38:23,902 --> 01:38:25,394
Tidak, Da Yu!

845
01:38:26,919 --> 01:38:27,750
Da Yu!

846
01:38:31,950 --> 01:38:32,783
Wen Yu...

847
01:38:38,030 --> 01:38:39,123
Wen Yu!

848
01:38:56,112 --> 01:38:56,912
Wen Yu!

849
01:39:22,370 --> 01:39:30,259
Wen Yu! Wen Yu!

850
01:40:47,879 --> 01:40:50,479
Wen Yu!

851
01:41:16,620 --> 01:41:18,720
Wen Yu! Wen Yu!

852
01:41:24,765 --> 01:41:26,792
Yan bersekongkol dengan manusia
untuk membunuh sang Ratu!

853
01:41:27,794 --> 01:41:29,993
Jangan biarkan salah satu dari
mereka hidup! Bunuh!!

854
01:42:09,999 --> 01:42:12,332
Mohon perintahkan Ratu
mengeksekusi para pengkhianat.

855
01:42:27,832 --> 01:42:29,356
Lihatlah untuk terakhir kalinya.

856
01:42:42,416 --> 01:42:46,910
Nasib anak ini akan mengulangi
nasibmu.

857
01:42:56,662 --> 01:42:57,754
Bunuh dia!

858
01:43:06,899 --> 01:43:08,798
Da Yu! Da Yu!

859
01:43:12,250 --> 01:43:13,079
Da Yu!

860
01:43:26,365 --> 01:43:27,223
Da Yu...

861
01:43:31,161 --> 01:43:32,087
Da Yu...

862
01:43:38,326 --> 01:43:39,285
Da Yu...

863
01:43:51,693 --> 01:43:58,191
Aku hampir lupa, kalian manusia
tak pantas mengambil esensi Kun!

864
01:44:47,370 --> 01:44:50,004
Guru, kenapa lampu ini tidak menyala?

865
01:45:58,035 --> 01:45:59,129
Da Yu...

866
01:46:02,452 --> 01:46:03,014
Pangeran?

867
01:46:04,320 --> 01:46:06,420
Inilah kekuatan sebenarnya
dari pangeran Kun.

868
01:46:07,125 --> 01:46:08,724
Apa Ratu sudah menipu kita?

869
01:46:17,204 --> 01:46:18,097
Bentuk formasi.

870
01:46:18,121 --> 01:46:43,121
 TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA</b>

871
01:47:17,692 --> 01:47:18,790
Da Yu...

872
01:47:53,617 --> 01:47:57,343
Panah itu ditinggalkan oleh klan api
di malam pernikahanku.

873
01:47:58,040 --> 01:47:59,307
Kau yang mengaturnya.

874
01:47:59,622 --> 01:48:03,947
Konyol! Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku yang membesarkanmu.

875
01:48:04,398 --> 01:48:06,228
Tapi aku bukan anak kandungmu.

876
01:48:06,782 --> 01:48:09,409
Sejak aku kecil kau mengunci
roh primordialku.

877
01:48:09,998 --> 01:48:14,231
Karena kau takut Roh primordialku
akan bangkit suatu hari

878
01:48:14,740 --> 01:48:16,371
dan bisa mengendalikan klan Kun.

879
01:48:16,947 --> 01:48:20,679
Selama bertahun-tahun ini,
nampaknya kau mengikuti keinginan 6 tetua,

880
01:48:21,367 --> 01:48:22,961
dengan membantuku melahirkan
seorang pangeran.

881
01:48:23,628 --> 01:48:26,995
Tetapi sebenarnya, kau diam-diam berusaha
membunuh pengantin wanita biasa

882
01:48:27,119 --> 01:48:30,116
yang menginjakkan kaki di pulau ini
karena kau takut begitu seorang pangeran lahir,

883
01:48:30,700 --> 01:48:32,924
situasi klan Kun akan
benar-benar berubah.

884
01:48:33,333 --> 01:48:36,792
Konyol! Jika bukan aku yang menyuruh
Hai Ru Rong berikan obat dan membaca denyut nadinya.

885
01:48:37,195 --> 01:48:39,364
Jika aku tidak menyuruh mereka membawanya
ke pemandian air panas untuk membantunya hamil,

886
01:48:40,204 --> 01:48:42,172
bagaimana dia bisa melahirkanmu
seorang pangeran secepat ini?

887
01:48:42,653 --> 01:48:44,144
Kesetiaanku pada klan Kun

888
01:48:44,612 --> 01:48:45,710
disaksikan oleh Langit dan Bumi !

889
01:48:45,740 --> 01:48:47,898
Itu karena aku melindungi Ah-Li
dengan baik

890
01:48:48,402 --> 01:48:49,729
dan kau tidak punya kesempatan.

891
01:48:50,320 --> 01:48:53,210
Selain kau melihatku jatuh cinta
sama Ah-Li,

892
01:48:54,178 --> 01:48:56,576
dan semangat primordialku
akan segera bangkit

893
01:48:57,586 --> 01:49:00,214
maka segera kau membantuku
melahirkan seorang pangeran.

894
01:49:01,980 --> 01:49:04,813
Dan kemudian gunakan kejahatan demi
jatuh cinta dengan pengantinku

895
01:49:05,210 --> 01:49:06,440
untuk menyingkirkanku.

896
01:49:06,787 --> 01:49:07,811
Apa buktinya?

897
01:49:08,284 --> 01:49:13,215
Meskipun panah bulu hitam itu milik klan api,
tapi racun seledri air pada panah itu

898
01:49:13,828 --> 01:49:16,392
hanya bisa ditemukan
di tempat tinggalmu.

899
01:49:16,830 --> 01:49:18,324
Ingin aku lanjutkan?

900
01:49:19,618 --> 01:49:26,385
Pantas selama ini kau tak pernah
membahasnya dengan kami soal pangeran baru.

901
01:49:30,582 --> 01:49:33,179
Kami bodoh, mohon hukum kami.

902
01:49:33,180 --> 01:49:36,673
Kami bodoh, mohon hukum kami.

903
01:49:55,040 --> 01:49:58,674
Aku tak pernah berharap kita,
ibu dan anak akan berakhir...

904
01:49:58,909 --> 01:49:59,637
Diamlah!

905
01:49:59,870 --> 01:50:01,364
Ibuku meninggal karena aku.

906
01:50:03,706 --> 01:50:06,939
Itu kejahatan yang tak pernah
bisa dihindari oleh seorang anak.

907
01:50:07,332 --> 01:50:10,463
Aku tidak mau biarkan anakku
menanggung ini.

908
01:50:11,042 --> 01:50:14,142
Meskipun kau bukan ibu kandungku
tapi kau sudah membesarkanku.

909
01:50:14,825 --> 01:50:16,355
Jika kau membuat banyak masalah
di kemudian hari

910
01:50:17,080 --> 01:50:18,204
aku tidak akan melepaskanmu!

911
01:50:22,540 --> 01:50:23,807
Mana anak kami...

912
01:50:43,834 --> 01:50:47,729
Terima kasih karena tidak menghukum kami,
kami bersedia bersumpah setia kepadamu selamanya!

913
01:50:48,916 --> 01:50:51,343
Bawa dia pergi
dan jaga dia dengan baik.

914
01:50:51,402 --> 01:50:52,362
Baik.

915
01:51:08,788 --> 01:51:11,445
Ini pengantin manusia
yang dikirim ke sini sebelumnya.

916
01:51:12,040 --> 01:51:14,798
Aku tak pernah menyentuh mereka
dan ingin mengirim mereka kembali.

917
01:51:15,070 --> 01:51:18,032
Tapi ibu selalu berusaha
membunuh mereka.

918
01:51:18,740 --> 01:51:22,440
Untuk melindungi mereka,
aku menaruhnya di peti mati es ini.

919
01:51:23,068 --> 01:51:25,899
Aku berpikir jika dikemudian hari
saat waktunya tepat,

920
01:51:26,404 --> 01:51:27,530
aku akan mengirim mereka kembali.

921
01:51:32,870 --> 01:51:35,266
Ini...ini orang yang selama ini
aku cari-cari.

922
01:51:35,905 --> 01:51:37,133
Kau punya cara selamatkan mereka?

923
01:51:37,748 --> 01:51:39,480
Aku perlu meminjam artefak ajaibmu.

924
01:51:41,280 --> 01:51:42,272
Lampu penangkap siluman?

925
01:51:42,760 --> 01:51:45,418
Itu artefak kuno, tidak bisa menangkap
siluman apa pun

926
01:51:46,440 --> 01:51:48,964
tapi bisa mematahkan mantra yang
digunakan oleh siluman.

927
01:51:49,956 --> 01:51:53,119
Jika kau mau memulainya,
dibutuhkan darah dari penangkap siluman.

928
01:51:53,902 --> 01:51:57,060
Ibuku mengunci jiwa primordialku,
meskipun dalam 600 tahun ini

929
01:51:57,742 --> 01:52:01,475
aku hanya bisa berubah bentuk ikan
tapi tidak bisa berubah ke bentuk asliku.

930
01:52:02,880 --> 01:52:05,969
Benda inilah yang berhasil mengangkat
mantra yang ibu berikan padaku.

931
01:52:07,285 --> 01:52:09,719
Karena bisa mengangkat mantra
yang ibu berikan padaku,

932
01:52:10,320 --> 01:52:14,186
aku yakin itu bisa mengangkat
mantra yang aku gunakan.

933
01:52:21,040 --> 01:52:22,666
Di mana ini?

934
01:52:23,710 --> 01:52:25,473
Kenapa aku di sini?
Apa yang terjadi?

935
01:52:28,250 --> 01:52:28,974
Baiklah.

936
01:52:31,584 --> 01:52:35,452
Gurunya guruku berikan ini pada guruku
lalu guruku berikan ini padaku.

937
01:52:35,500 --> 01:52:38,397
Jika aku menemukanmu,
aku harus berikan ini padamu.

938
01:52:40,126 --> 01:52:41,486
Dia tak pernah mengingkari janjinya
kepadamu.

939
01:52:42,458 --> 01:52:43,554
Dia mencari-carimu selama hidudnya.

940
01:52:53,920 --> 01:52:56,148
Sampai jumpa!

941
01:53:14,458 --> 01:53:16,491
MAKAM WEN YU.

942
01:53:24,584 --> 01:53:26,479
<i> Ah-Li dengarkan aku.</i>

943
01:53:27,126 --> 01:53:29,886
Aku.. aku membaca buku-buku bijak
sejak muda

944
01:53:30,792 --> 01:53:33,516
dan menggunakan kehormatan untuk
mengatur caraku menjalani hidupku.

945
01:53:34,168 --> 01:53:37,995
Aku berani bilang
aku tak pernah membuat kesalahan.

946
01:53:39,420 --> 01:53:45,182
Satu-satunya kesalahan yang kubuat
mengirimmu ke perahu pernikahan.

947
01:53:48,667 --> 01:53:54,225
Ketika perahu pergi,
aku menyesalinya.

948
01:53:55,876 --> 01:54:00,841
Saat itulah aku mengalami rasa sakit
yang belum pernah kualami sebelumnya.

949
01:54:02,542 --> 01:54:05,670
Pingin rasanya aku kembali
ke masa kecil kita,

950
01:54:06,465 --> 01:54:09,461
menangkap kodok bersamamu.

951
01:54:11,460 --> 01:54:14,584
dan melihat bulan bersamamu
sekali lagi.

952
01:54:31,084 --> 01:54:36,116
Kau pernah bilang, manusia menggunakan 
bunga untuk mengungkapkan cinta mereka.

953
01:54:38,500 --> 01:54:42,034
Bukan hanya bisa mengungkapkan cinta,
tapi bisa juga mengungkapkan kesedihan.

954
01:54:48,488 --> 01:54:49,645
Dimana Xiao Xiao Jin?

955
01:54:52,428 --> 01:54:53,254
Dia tertidur.

956
01:54:56,000 --> 01:54:57,092
Lalu ke mana kita sekarang?

957
01:54:57,543 --> 01:54:59,585
Aku akan membawamu
ke mana pun kau mau.

958
01:55:00,584 --> 01:55:02,254
Apa kau merindukan dunia
fana (manusia) sekarang?

959
01:55:15,583 --> 01:55:20,513
Dikemudian hari, tidak peduli kapan
atau ke mana kau ingin pergi ke dunia fana.

960
01:55:21,625 --> 01:55:23,222
Aku bisa membawamu ke sana kapan saja.

961
01:55:23,246 --> 01:55:43,246
 TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA</b>